Angewandte Kultur- und Wirtschaftsstudien: Deutsch-Französisch

Wissenswertes von A bis Z

„Angewandte Kultur- und Wirtschaftsstudien: Deutsch-Französisch“ (deutscher Titel des binationalen Studiengangs)

Wenn Sie sich Studien- oder Prüfungsleistungen aus einem vorherigen Studium anerkennen und im Studienkonto anrechnen lassen möchten, wenden Sie sich bitte an den Prüfungsausschuss des binationalen Studiengangs; Vorsitzender und Ansprechpartner ist Herr Dr. Nowotnick (nowotnick{at}uni-wuppertal.de).

Verantwortlich für den binationalen Studiengang sind auf deutscher Seite Herr Dr. Stephan Nowotnick nowotnick[at]uni-wuppertal.de und auf französischer Seite Frau Dr. Laurence Jehle-Blanc laurence.jehle-blanc[at]univ-fcomte.fr. Alle Mitglieder des binationalen Teams auf Wuppertaler Seite finden Sie unter Ansprechpartner.

Allgemeine Informationen zum Studium an der Bergischen Universität finden Sie in diesem FAQ für Studienanfänger*innen.

Das Studienjahr in Besançon ist ein integrierter Bestandteil des binationalen Studiengangs; der Studienplatz an der Université de Franche-Comté wird Ihnen garantiert. 

Semesterzeiten

Das Wintersemester beginnt in Frankreich Anfang September und endet mit der Weihnachtspause (Nachholprüfungen finden bis ca. Mitte Januar statt). Das Sommersemester schließt im Januar direkt an und läuft bis Ende April (Nachholprüfungen finden bis ca. Mitte Juni statt). 

Stipendium

Während Ihres Studiums in Frankreich erhalten Sie ein Stipendium ("Mobilitätshilfe") der Deutsch-Französischen Hochschule, der aktuelle Fördersatz der DFH beträgt 350€ (Stand 2023). Darüber hinaus können Sie weitere Fördergelder beantragen, z.B. über ERASMUS, wo der Fördersatz jährlich variiert. Für weitere Informationen zur Finanzierung Ihres Auslandsaufenthaltes besuchen Sie bitte die Internetseiten des International Office oder vereinbaren Sie einen Beratungstermin. Natürlich stehen Ihnen auch die Ansprechpartner des Studiengangs für weitere Fragen zur Verfügung.

Unterkunft

Für Ihren Studienaufenthalt in Besançon wird Ihnen vor Ort ein Platz im Studierendenwohnheim reserviert, Informationen zu Ausstattung, Kosten etc. finden Sie hier: http://www.crous-besancon.fr/contact/. Sie sind nicht verpflichtet, im Wohnheim zu wohnen und können sich auch eigenständig um eine Unterkunft bemühen.

Das Studium wird mit einer 40-seitigen Thesis in einem der beteiligten Fächer (d.h. Romanistik, Germanistik, Kulturwissenschaft oder Wirtschaftswissenschaft) abgeschlossen. Die Thesis kann in Besançon oder in Wuppertal betreut und auf Deutsch oder Französisch verfasst werden. In beiden Fällen schließt sie mit einem Resümee in der jeweils anderen Sprache ab. Nähere Infos finden Sie hier.

Scheuen Sie sich nicht, sich mit der staatlichen Förderung Ihres Studiums in Frankreich auseinanderzusetzen und informieren Sie sich bei dem verantwortlichen BAföG-Amt Landkreis Mainz-Bingen über Ihre persönlichen Anspruchsrechte.

AKWi bereitet Sie auf den vielfältigen Arbeitsmarkt in Deutschland und Frankreich vor, indem Sie während Ihres Studiums verschiedenste Kenntnisse und Kompetenzen erlangen. Durch die frühzeitige Auseinandersetzung mit Ihren beruflichen Perspektiven während der Praxisphase können Sie bereits erste Kontakte knüpfen. Maßgeblich hängt die berufliche Perspektive individuell von Ihrem Interesse und Engagement ab. Wir unterstützen Sie dabei mit unserem Newsletter, der regelmäßig Jobangeboten im deutsch-französischen Kontext beinhaltet. Unter Berufsaussichten finden Sie eine Auswahl an potenziellen Praktikums- und Arbeitgebern.

Zudem finden Sie Praktikumsplätze und Stellenangebote im deutsch-französischen Kontext  beispielsweise auf folgenden Seiten:
https://www.dfjw.org/stellenmarkt.html
https://www.connexion-emploi.com/de/deutsch-franzoesische-stellenangebote

Der binationale Studiengang „Angewandte Kultur- und Wirtschaftsstudien: Deutsch-Französisch“ wird von der Deutsch-Französischen Hochschule (DFH) gefördert. Die völkerrechtliche Einrichtung wurde 1997 von Deutschland und Frankreich gegründet und unterstützt seither Aufbau und Entwicklung integrierter deutsch-französischer Studiengänge sowohl in struktureller als auch in finanzieller Hinsicht. Da Sie von Beginn an gemeinsam mit Ihren französischen Kommilitonen und Kommilitoninnen studieren und mindestens zwei Semester (ggf. zusätzlich das integrierte Praktikum) in Frankreich an der Université de Franche-Comté absolvieren, bietet Ihnen der binationale Studiengang einen besonders hohen Integrationsgrad in Lehre, Lernen und Kultur des Partnerlandes und unterscheidet sich darin charakteristisch von anderen Austauschprogrammen. Letzteres gilt auch für die finanzielle Unterstützung in Form von Stipendien während der Auslandsphase. 

Der binationale Studiengang führt zu zwei gleichwertigen nationalen Studienabschlüssen – nach erfolgreichem Abschluss erhalten Sie ein Bachelorzeugnis der Bergischen Universität Wuppertal sowie ein Zeugnis über die Licence der Université de Franche-Comté, Besançon. Darüber hinaus erhalten Sie ein Diplom der Deutsch-Französischen Hochschule, welches die beiden nationalen Zeugnisse miteinander verzahnt und internationale Anerkennung genießt.

Die Einschreibung in den binationalen Studiengang ist nur zum Wintersemester möglich. Bitte beachten Sie die unterschiedlichen Fristen der beteiligten Institutionen und schauen Sie sich auch den Punkt Zulassungsvoraussetzungen (in diesem FAQ) genau an!

Einschreibung mit ausländischer Hochschulzugangsberechtigung

Wenn Sie Ihre Hochschulzugangsberechtigung (i.d.R. Abitur) im Ausland erworben haben, bewerben Sie sich zunächst über „uni-assist“. Information und Beratung erhalten Sie im International Office der Bergischen Universität Wuppertal.

Einschreibung mit deutscher Hochschulzugangsberechtigung

Die Einschreibung erfolgt an der Bergischen Universität Wuppertal über das Studierendensekretariat. Deren Seiten entnehmen Sie alle relevanten Informationen rund um Fristen, Abläufe, notwendige Unterlagen etc.  

Einschreibung an der Deutsch-Französischen-Hochschule

Nach erfolgter Einschreibung in Wuppertal schreiben Sie sich zusätzlich bei der Deutsch-Französischen Hochschule ein. Alle wesentlichen Informationen entnehmen Sie dem Link. 

ERASMUS ist ein Förderprogramm der Europäischen Union, welches Studien- und Praxisaufenthalte im Ausland in finanzieller und struktureller Hinsicht unterstützt. Als Studierende des binationalen Studiengangs können Sie i.d.R. während Ihrer  Auslandsphase zusätzlich zum Stipendium der „Deutsch-Französischen Hochschule“ ein ERASMUS-Stipendium beziehen. Weitere Informationen erhalten Sie unter Auslandsphase sowie auf den Seiten des International Office.

Das Fach Französisch und die Romanistik ermöglichen auch außerhalb der Seminare und Vorlesungen vielfältige Berührungspunkte mit der französischen Kultur und Sprache. Dazu gehören unter anderem folgende Projekte und Veranstaltungen:

Einen genauen Überblick finden Sie unter Blickpunkt Frankreich.

Sie studieren den binationalen Studiengang gemeinsam im Rahmen einer deutsch-französischen „Kohorte“, d.h. Sie durchlaufen das gesamte Studienprogramm von Beginn an gemeinsam mit den französischen Studierenden aus Besançon. Im ersten Studienjahr knüpfen Sie erste Kontakte, im zweiten Studienjahr studieren Sie gemeinsam in Besançon, im dritten gemeinsam in Wuppertal. Durch das Kohortenprinzip wird ein besonders intensiver sprachlicher, akademischer und kultureller Austausch gewährleistet.

„Licence Franco-Allemande appliqué: culture et économie“ (französischer Titel des binationalen Studiengangs)

Wenn Sie im Anschluss an den binationalen Bachelor einen Masterstudiengang absolvieren möchten, bietet die deutsch-französische Bildungslandschaft eine Vielzahl von nationalen und binationalen Studiengängen, die für Ihr fachliches Profil in Frage kommen. Beratung und Information erhalten Sie von Ihren Ansprechpartnern.

Zum Studienstart in Wuppertal bietet die Bergische Universität für alle Erstsemester eine Orientierungsphase an, in der Sie grundlege Informationen zu Studienstandort, -verlauf etc. erhalten. Darüber hinaus findet zu Beginn des Wintersemesters eine studiengangsspezifische Einführungsveranstaltung für die Studierenden des binationalen Studiengangs statt. Ort und Zeit entnehmen Sie bitte der Startseite des Studiengangs. Das QSP-Team bietet in der Orientierungswoche ebenfalls ein abwechslunsgreiches Programm und die erste Sitzung des Tutoriums an, die Ihnen den Einstieg in die Studieneingangsphase erleichtern. (Weitere Informationen zum QSP-Programm finden Sie in diesem FAQ unter "QSP")

Das Praktikum ist Pflichtbestandteil des Studienprogramms und dementsprechend mit Leistungspunkten versehen.

Zeitraum

Das Praktikum wird direkt im Anschluss an das zweite Studienjahr durchgeführt, d.h. in der Regel ab Anfang Mai. Sie können die vorlesungsfreie Zeit für eine freiwillige Verlängerung des Praktikums nutzen und im Anschluss ab Oktober nahtlos in Ihr drittes Studienjahr in Wuppertal übergehen.

Dauer

Das Praktikum muss mindestens eine Dauer von vier Wochen umfassen. Wir empfehlen, die Praktikumsdauer freiwillig auf zwei bis vier Monate zu verlängern.

Ort

Den Ort Ihres Praktikums können Sie frei wählen. Hinsichtlich einer interkulturellen Berufsperspektive empfehlen wir, das Praktikum im Partnerland zu absolvieren.

Finanzierung

Wenn Sie das Praktikum im Zuge Ihrer Auslandsphase in Frankreich absolvieren, können Sie bei einer Dauer von zwei Monaten ein Stipendium der Deutsch-Französischen Hochschule (siehe "Mobilitätsbeihilfe" auf der verlinkten Seite) beziehen. Ab einer Dauer von zwei Monaten profitieren Sie i.d.R vom französischen Mindestlohn und können sich darüber hinaus um ein ERASMUS-Stipendium bewerben.

Praktikumssuche

Für das Finden eines geeigneten Praktikumsplatzes sind Sie selbst verantwortlich. Gerne unterstützen wir Sie bei der Suche, indem wir gemeinsam über Suchoptionen, Ziele, Bewerbungsunterlagen etc. sprechen oder Kontakte vermitteln. Hierzu vereinbaren Sie am besten einen individuellen Beratungstermin mit einem unserer Ansprechpartner.

Praktikumsplätze und Stellenangebote im deutsch-französischen Kontext finden Sie beispielsweise auf folgenden Seiten:
https://www.connexion-emploi.com/de/deutsch-franzoesische-stellenangebote
https://www.dfjw.org/stellenmarkt.html

Mit Blick auf Ihre berufliche Perspektive empfehlen wir Ihnen einen Praktikumsgeber, welcher im deutsch-französischen Kontext tätig ist. Je nach Studienschwerpunkt oder beruflichem Ziel kann das Praktikum in einem Unternehmen, einer kulturellen oder politischen Institution etc. absolviert werden (siehe auch „Berufseinstieg“).

Prüfungsverwaltung

Die Prüfungsverwaltung (Prüfungsan- und abmeldung, Einsicht in das Studienkonto etc.) des binationalen Studiengangs erfolgt über das ZPA (Zentrales Prüfungsamt) der Bergischen Universität Wupertal und das Verwaltungssystem StudiLöwe. Ihre Ansprechpartnerin im Prüfungsamt ist Frau Claudia Limperg. Informationen zum Umgang mit StudiLöwe erhalten Sie zu Studienbeginn im Tutorium.

Wiederholbarkeit

Wenn Sie eine Prüfungsleistung nicht bestanden haben, können Sie diese wiederholen. Maßgeblich für die Wiederholung ist immer die Prüfungsordnung der Universität, an der Sie den zugrunde liegenden Kurs bzw. das Modul studiert haben. Modulabschlussprüfungen des binationalen Studiengangs sind in Wuppertal eingeschränkt wiederholbar (max. zweimal).

Eingebunden in das Mentoring-Angebot der Fakultät 1 bietet die Romanistik mehrere Maßnahmen im Rahmen des Qualitätssicherungspakt (QSP) an. Konkret bedeutet dies, dass Sie von einem besonderen Angebot der Begleitung während der Studieneingangsphase sowie von vielfältigen Veranstaltungen der Romanistik (unter anderem dem Erasmusforum sowie dem Praxisforum) profitieren. Sie bekommen durch Tutorien die Gelegenheit, in Kleingruppen jene Grundlagen zu erarbeiten, die für einen optimalen Start und einen erfolgreichen Abschluss des Studiums notwendig sind.

Die Regelstudienzeit des binationalen Bachelors beträgt sechs Semester. Sollte sich Ihre Regelstudienzeit aus persönlichen Gründen wie Nicht-Bestehen von Prüfungsleistungen, Erkrankung, Schwangerschaft etc. verschieben, studieren Sie individuell, also losgelöst von der deutsch-französischen Kohorte (siehe „Kohortenprinzip“ in diesem FAQ), zu Ende.

Ziel des binationalen Studiengangs ist, Ihre Sprachkenntnisse im Französischen mit Abschluss des Studiums an ein muttersprachliches Niveau heranzuführen. Neben den regulären sprachpraktischen Lehrveranstaltungen werden Ihnen dazu von der „Deutsch-Französischen-Hochschule“ geförderte Zusatzoptionen angeboten: Sie haben während des gesamten Studiums die Möglichkeit, kostenfrei an Online-Sprachkursen der Deutsch-Französischen Hochschule der Sprachschule DUO aus München teilzunehmen. Im Semester vor Ihrer Abreise nach Besançon besuchen Sie zudem vor Ort in Wuppertal einen vorbereitenden Intensivsprachkurs mit vier Unterrichtsstunden pro Woche.

Neben dem Französischen studieren Sie ab dem zweiten Studienjahr auch Englisch. Hierfür müssen Sie mindestens über das Sprachkompetenzniveau B1 (GeR) verfügen.

Bitte schauen Sie sich auch die Punkte „Sprachnachweis“ und „Zulassungsvoraussetzungen“ in diesem FAQ an.

Für die Einschreibung (siehe „Einschreibung“ in diesem FAQ) an der Bergischen Universität Wuppertal benötigen Sie einen Sprachnachweis, welcher Ihnen im Französischen die Kompetenz B2 auf Grundlage des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens (GeR) bestätigt. Diese Kompetenzbescheinigung wird Ihnen von dem Studiengangsverantwortlichen, Herrn Dr. Nowotnick, ausgestellt. Nachweisen können Sie die Kompetenz anhand Ihres Abiturzeugnisses (entsprechender GeR-Nachweis über B2), über den Nachweis von mindestens 6 Jahre Grundkurs Französisch beziehungsweise über einschlägige Sprachnachweise (DELF, DALF, DAAD). 

Studiengebühren fallen für den binationalen Studiengang nicht an. In Wuppertal zahlen alle Studierenden einen Semesterbeitrag, über dessen aktuelle Höhe und Zusammensetzung Sie sich auf dieser Seite des Studierendensekretariats der verlinkten Seite des Studierendensekretariates informieren können.

Sie erhalten für das erste Semester an der Bergischen Universität Wuppertal einen Musterstundenplan, welcher Ihnen Überschneidungsfreiheit in Bezug auf Pflicht- und Wahlpflichtfächer garantieren und ein Studium in Regelstudienzeit ermöglichen soll.

Das Vorlesungsverzeichnis der Bergischen Universität Wuppertal finden Sie unter StudiLöwe.

Das Vorlesungsverzeichnis der Université de Franche-Comté finden Sie unter „ENT“, dem „espace numérique de travail“ (ent.univ-fcomte.fr ).

Der binationale Studiengang ist noch nicht zulassungsbeschränkt. Im Zuge der Bewerbung und Einschreibung (siehe „Einschreibung“ in diesem FAQ) müssen Sie Ihre allgemeine Hochschulzugangsberechtigung (i.d.R. Abitur) sowie einen Nachweis über die Sprachkompetenz B2 im Französischen (siehe „Sprachnachweis“ in diesem FAQ) vorlegen. Es wird zudem dringend angeraten, vor der Aufnahme Ihres AKWi-Studiums ein individuelles Beratungsgespräch mit Herrn Dr. Nowotnick (nowotnick[at]uni-wuppertal.de) oder Frau Fey (myfey@uni-wuppertal) zu vereinbaren, damit die Erwartungshaltungen vorab geklärt werden können.

zuletzt bearbeitet am: 30.08.2023